1 00:00:10,682 --> 00:00:14,778 [gök gürültüsü gürlüyor] 2 00:00:16,000 --> 00:00:22,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 3 00:00:32,836 --> 00:00:34,997 [adam] Bir zamanlar dünya 4 00:00:35,172 --> 00:00:38,107 karanlığa ve kaosa sürükleniyordu. 5 00:00:38,275 --> 00:00:41,641 Büyücülük ve büyücülük zamanı. 6 00:00:42,645 --> 00:00:45,307 Kimsenin kötülüğe karşı çıkmadığı bir zaman. 7 00:00:45,481 --> 00:00:50,612 [toplar ateşleniyor] 8 00:00:50,787 --> 00:00:53,984 [adamlar belli belirsiz bağırıyorlar] 9 00:01:00,196 --> 00:01:01,629 [denizci] Ateş! 10 00:01:10,305 --> 00:01:14,674 [inleme ve bağırma] 11 00:01:17,179 --> 00:01:18,646 Haydi! 12 00:01:28,856 --> 00:01:32,257 [adam çığlık atıyor] 13 00:01:32,426 --> 00:01:33,256 Evet? 14 00:01:42,669 --> 00:01:46,230 [bağırışlar devam ediyor] 15 00:02:17,803 --> 00:02:19,794 [adam Arapça konuşuyor] 16 00:02:20,772 --> 00:02:21,932 [Arapça devam ediyor] 17 00:02:33,084 --> 00:02:36,542 [inleme, nefes nefese] 18 00:02:36,721 --> 00:02:38,951 Taht odası nerede? 19 00:02:49,399 --> 00:02:52,630 Şşş. Şimdi... 20 00:02:53,670 --> 00:02:55,900 [Arapça konuşuyor] 21 00:02:59,676 --> 00:03:01,940 - Hayır mı? - [adam sızlanıyor] 22 00:03:02,112 --> 00:03:07,276 [Arapça konuşuyor] 23 00:03:08,017 --> 00:03:09,006 [Arapça konuşuyor] 24 00:03:12,354 --> 00:03:14,822 İyi delikanlı. İyi delikanlı. 25 00:03:15,991 --> 00:03:18,516 Şimdi... 26 00:03:18,694 --> 00:03:22,596 ...bunlardan biri olmasın kokuşmuş kâfirler yaşıyor. 27 00:03:22,765 --> 00:03:25,289 [adam sızlanır] 28 00:03:25,466 --> 00:03:26,831 [Arapça konuşuyor] 29 00:03:27,001 --> 00:03:32,530 [silah sesi yankılanıyor] 30 00:04:11,410 --> 00:04:14,538 - Burada aramızda bir şey var. - Hiçbir hazine buna değmez. 31 00:04:14,714 --> 00:04:17,080 Sessiz olun köpekler. 32 00:04:17,250 --> 00:04:20,811 [belirsiz fısıltılar] 33 00:04:25,757 --> 00:04:28,590 [tıslama] 34 00:04:40,839 --> 00:04:42,864 [homurdanıyor] 35 00:04:48,712 --> 00:04:49,940 Ah! 36 00:04:51,448 --> 00:04:53,211 Sabit dur! 37 00:04:58,122 --> 00:05:00,682 Kaptan, orada Şeytanlık buradaydı, bunu biliyordum. 38 00:05:00,858 --> 00:05:03,452 "Sabit dur" dedim. 39 00:05:08,097 --> 00:05:10,861 Buradaki tek şeytan benim! 40 00:05:11,034 --> 00:05:14,265 [gümbürtü] 41 00:05:16,639 --> 00:05:18,197 Şimdi... 42 00:05:19,309 --> 00:05:20,867 ...beni takip edin! 43 00:05:31,386 --> 00:05:32,978 İşte burada, çocuklar! 44 00:05:33,155 --> 00:05:34,918 Onu buldum. 45 00:05:35,991 --> 00:05:37,754 [kıkırdar] 46 00:05:38,660 --> 00:05:40,958 [erkekler çığlık atıyor] 47 00:05:41,129 --> 00:05:42,426 Malthus! 48 00:05:42,597 --> 00:05:47,727 [erkekler çığlık atıyor, inliyor] 49 00:05:47,902 --> 00:05:50,097 [sessizlik] 50 00:05:51,339 --> 00:05:53,933 [hafif fısıldayarak] 51 00:05:55,343 --> 00:05:58,005 [hafif tıslama] 52 00:06:40,486 --> 00:06:43,819 [çatırdama] 53 00:06:55,700 --> 00:06:57,031 [çığlık atıyor] 54 00:06:59,170 --> 00:07:01,365 [ayak sesleri] 55 00:07:01,539 --> 00:07:02,369 [şeytani ses] Süleyman. 56 00:07:02,540 --> 00:07:06,533 [yüksek perdeden çığlıklar] 57 00:07:06,711 --> 00:07:12,706 [çığlıklar ve fısıltılar] 58 00:07:30,266 --> 00:07:31,824 [şeytani ses] Katil. 59 00:07:34,837 --> 00:07:37,169 [alçak hırıltı] 60 00:07:38,073 --> 00:07:39,563 [şeytani ses] Süleyman. 61 00:07:39,742 --> 00:07:43,007 Sen nesin? 62 00:07:43,179 --> 00:07:44,612 [kükreyen] 63 00:07:44,780 --> 00:07:46,771 Ah! 64 00:07:48,917 --> 00:07:51,511 Ben Şeytanın Azrailiyim. 65 00:07:51,686 --> 00:07:53,244 [şeytani ses] Azrail... 66 00:07:53,421 --> 00:07:58,358 Seni sahiplenmek için buradayım Solomon Kane. 67 00:07:58,526 --> 00:07:59,925 [şeytani ses] Süleyman... 68 00:08:00,094 --> 00:08:03,257 Anlaşmanız tamamlandı. 69 00:08:03,431 --> 00:08:07,060 Ne anlaşması? Hiçbir anlaşma yapmadım. 70 00:08:07,235 --> 00:08:09,634 Bir anlaşma vardı. 71 00:08:09,803 --> 00:08:13,466 ve bedeli senin ruhundur. 72 00:08:13,640 --> 00:08:15,904 Senin cinayet hayatın 73 00:08:16,076 --> 00:08:20,604 ve açgözlülük bitti. 74 00:08:20,781 --> 00:08:23,147 Ruhumu alamazsın. 75 00:08:23,317 --> 00:08:26,616 - Başını önümde eğ. - Ah! 76 00:08:28,322 --> 00:08:31,620 Şeytan hakkını alacaktır. 77 00:08:41,634 --> 00:08:43,226 HAYIR! 78 00:08:43,402 --> 00:08:45,893 ustana söyleyebilirsin 79 00:08:46,072 --> 00:08:48,768 henüz cehenneme hazır olmadığımı. 80 00:08:49,641 --> 00:08:51,268 Rabbim beni koruyor. 81 00:08:51,443 --> 00:08:55,345 Aptal! Seni terk etti. 82 00:09:00,118 --> 00:09:01,517 Dizlerinin üstünde. 83 00:09:01,686 --> 00:09:05,087 Asla! Asla ruhumu alamayacaksın! 84 00:09:05,257 --> 00:09:07,589 [şeytani ses] Onun ruhunu alın. 85 00:09:08,126 --> 00:09:10,150 Asla! 86 00:09:12,162 --> 00:09:15,620 [Şeytanın Azraili] Bizden kaçamazsınız. 87 00:09:15,799 --> 00:09:19,805 Ruhun lanetlendi! 88 00:09:19,905 --> 00:09:23,083 Süleyman Kane (2009) 89 00:09:26,477 --> 00:09:29,935 [zil çalıyor] 90 00:09:37,186 --> 00:09:42,351 [keşişler ilahi söylüyor] 91 00:09:43,960 --> 00:09:44,949 [kapıyı çalıyor] 92 00:09:47,997 --> 00:09:49,521 Süleyman mı? 93 00:10:06,915 --> 00:10:09,247 [Süleyman] Acemi kim? 94 00:10:09,418 --> 00:10:11,146 [yaşlı keşiş] Bu Kardeş Thomas. 95 00:10:11,319 --> 00:10:14,413 Birkaç gün önce aramıza katıldı. 96 00:10:14,589 --> 00:10:17,422 Bu işaretler, onlar... 97 00:10:17,592 --> 00:10:19,059 ...seni gerçekten Şeytan'dan koruyor mu? 98 00:10:19,226 --> 00:10:22,389 Ne isim verdiğine dikkat et bu kutsal yerde. 99 00:10:23,598 --> 00:10:26,066 konuşmak isterim Solomon'la yalnız. 100 00:10:28,235 --> 00:10:32,967 [adam] Bir kez daha şunu duyduk: matinlerdeki çığlıkların. 101 00:10:33,173 --> 00:10:37,576 [Süleyman] Hayallerim. Rüyalarım hala beni rahatsız ediyor. 102 00:10:37,744 --> 00:10:42,044 Dinlesen iyi edersin rüyalarınızın size söylediklerine. 103 00:10:42,215 --> 00:10:43,239 Evet. 104 00:10:44,751 --> 00:10:48,619 Rüyalarım bana söylüyor sadece ben lanetliyim. 105 00:10:48,788 --> 00:10:51,881 [adam] Tanrı kendi kendisini korur. 106 00:10:52,057 --> 00:10:54,389 Ben O'ndan biri değilim... 107 00:10:55,294 --> 00:10:56,761 ...ben öyle miyim? 108 00:10:59,298 --> 00:11:02,096 Düşmanlarım... 109 00:11:02,267 --> 00:11:04,201 ...her zaman beni izliyorlar. 110 00:11:04,370 --> 00:11:06,930 Ama burası... 111 00:11:08,107 --> 00:11:11,543 ...burası ve bu dualar, 112 00:11:11,709 --> 00:11:13,267 semboller. 113 00:11:15,580 --> 00:11:19,141 Hepsi bu kadar beni bakışlarından sakla. 114 00:11:20,652 --> 00:11:22,415 Süleyman... 115 00:11:22,587 --> 00:11:26,216 ...bu aylarda buradasın, 116 00:11:26,357 --> 00:11:28,552 Üzerimizde bir gölgenin büyüdüğünü hissettim. 117 00:11:28,726 --> 00:11:30,990 [Süleyman] Evet. Bunlar karanlık zamanlar. 118 00:11:31,162 --> 00:11:36,326 Rehberlik için dua ettim, ve bana cevap verildi. 119 00:11:38,902 --> 00:11:41,996 Solomon, bizi bırakmalısın. 120 00:11:43,140 --> 00:11:44,801 Neden? Ben... 121 00:11:46,243 --> 00:11:51,078 Burada yalnızlık içinde yaşıyorum. Ben zarar vermiyorum. 122 00:11:51,248 --> 00:11:55,115 Kötü yollarımdan vazgeçtim, benim gücüm. 123 00:11:55,284 --> 00:11:59,186 öğreniyorum... barış adamı olmayı öğrenmek. 124 00:11:59,355 --> 00:12:04,190 öyle olduğunu biliyorum ama senin gelecek burada bizimle değil. 125 00:12:04,360 --> 00:12:06,624 Bunu bana nasıl yaparsın? 126 00:12:08,297 --> 00:12:11,858 Bütün servetimi verdim Kiliseye. 127 00:12:12,034 --> 00:12:14,365 Cömertliğiniz için minnettarız, elbette, 128 00:12:14,536 --> 00:12:17,801 - ama anlamalısın... - Hayır. Baba. Baba! 129 00:12:19,207 --> 00:12:24,167 Yapma... beni yalvartma. 130 00:12:25,880 --> 00:12:30,374 Burası bir... benim için bir sığınaktır. 131 00:12:34,288 --> 00:12:37,655 - Nereye gitmemi istersin? - Eve gitmelisin. 132 00:12:40,627 --> 00:12:41,821 Ev? 133 00:12:41,995 --> 00:12:44,463 Sen asil doğumlusun. Batıda topraklarınız var. 134 00:12:44,631 --> 00:12:46,155 Mirasınıza geri dönmelisiniz. 135 00:12:46,333 --> 00:12:48,858 - Hayır. - Süleyman. 136 00:12:49,036 --> 00:12:52,995 HAYIR! Eve dönemem. 137 00:12:55,842 --> 00:12:58,208 Sen de kalamazsın. 138 00:13:24,770 --> 00:13:28,536 Rüyalarımda söylendi buradan gönderilecekti. 139 00:13:28,707 --> 00:13:30,402 Bana söyleneni dinlerim. 140 00:13:30,575 --> 00:13:33,203 Kane amacını biliyor mu? 141 00:13:34,245 --> 00:13:37,408 Her insan keşfetmeli kendi kaderi. 142 00:13:37,581 --> 00:13:39,742 Kane'in amacını bulması gerekiyor. 143 00:13:40,718 --> 00:13:43,346 Kurtuluş için birçok yol vardır. 144 00:13:43,521 --> 00:13:45,716 Hepsi barışçıl değil. 145 00:14:28,130 --> 00:14:31,759 [kadın ağlıyor] 146 00:14:54,689 --> 00:14:56,849 [karga gaklaması] 147 00:15:11,805 --> 00:15:12,999 Hacı! 148 00:15:14,875 --> 00:15:17,274 - Seni gezdirmeyi mi teklif ediyorum? - Teşekkürler dostum ama hayır. 149 00:15:17,443 --> 00:15:19,434 Peki, önümüzdeki yol yalnız seyahat edilmemelidir. 150 00:15:19,612 --> 00:15:22,706 Teklifiniz için tekrar teşekkür edeceğim. Yürüyeceğim. 151 00:15:22,882 --> 00:15:25,214 Nasıl istersen. Tanrı seninle olsun. 152 00:15:25,384 --> 00:15:27,352 Sizinle de efendim. Majesteleri. 153 00:15:27,519 --> 00:15:29,544 [bağırır] 154 00:15:54,846 --> 00:15:58,337 [ayak sesleri] 155 00:15:58,515 --> 00:16:01,712 - [adam 1] Bizi duyacak. - [adam 2] Umurumda değil. 156 00:16:01,885 --> 00:16:03,648 Beni duymasına izin ver. 157 00:16:12,896 --> 00:16:15,364 Hareket edersen ölürsün. [ıslık çalar] 158 00:16:16,732 --> 00:16:19,929 [kahkahalar] 159 00:16:22,939 --> 00:16:24,031 Bela istemiyorum. 160 00:16:24,206 --> 00:16:25,935 Bu çok kötü. 161 00:16:26,108 --> 00:16:27,598 - Çünkü onu zaten aldın! - [homurdanıyor] 162 00:16:30,780 --> 00:16:32,714 Bir göz atalım. 163 00:16:32,882 --> 00:16:35,578 - Çalmaya değer bir şey yok. - Hiç bir şey? Hiçbir şeyin yok mu? 164 00:16:35,751 --> 00:16:37,547 - Rahip misin? - Sadece istediğini al. 165 00:16:37,719 --> 00:16:40,279 Merak etme hacı, yapacağız. 166 00:16:40,455 --> 00:16:41,581 - [gülüyor] - Selam, selam, selam. 167 00:16:41,756 --> 00:16:43,621 - Kıpırdama. - Şuna bak. 168 00:16:43,792 --> 00:16:45,760 Bunlar sihirli semboller. 169 00:16:46,294 --> 00:16:51,095 Onun bir büyücü olduğunu söylüyorum. Seninle ne yapacağız, ha? 170 00:16:51,266 --> 00:16:53,564 Seni cadı diye mi yakacağız? 171 00:16:55,437 --> 00:16:57,631 Yak onu! Yak onu! 172 00:16:57,805 --> 00:17:00,968 - [hırlıyor] - Ah! Ah... 173 00:17:03,110 --> 00:17:06,102 Gözlerinde cinayet var gezgin. 174 00:17:08,649 --> 00:17:12,210 - Beni öldürür müsün? Ha? - [kahkahalar] 175 00:17:12,386 --> 00:17:13,944 Ha? Yapabilir misin? 176 00:17:15,823 --> 00:17:18,120 - Hayır. - Ne? 177 00:17:18,291 --> 00:17:20,156 [kahkahalar] 178 00:17:20,326 --> 00:17:21,816 Adamı öldürmeyeceksin senden kim çalıyor? 179 00:17:21,995 --> 00:17:22,984 [homurdanıyor] 180 00:17:25,431 --> 00:17:28,264 Başka bir adamla kavga etmeyeceğim. 181 00:17:28,434 --> 00:17:30,334 Şiddeti bıraktım. 182 00:17:30,503 --> 00:17:33,904 Bu çok yazık. çünkü yapmadık. 183 00:17:36,909 --> 00:17:39,069 [man] Dediğimi yapacaksın Solomon. 184 00:17:39,244 --> 00:17:44,011 Yerinizi unutmayın. Sen sadece ikinci oğulsun. 185 00:17:44,182 --> 00:17:46,150 Marcus benim varisim. 186 00:17:46,318 --> 00:17:49,014 O benim bu toprakların efendisi olacak ölüm. Sen... 187 00:17:49,187 --> 00:17:50,745 Ama Peder, Marcus bir kabadayı ve bir zorba! 188 00:17:50,922 --> 00:17:54,358 Kutsal emirleri alacaksın ve Ben emredersem kiliseye katıl. 189 00:17:54,526 --> 00:17:56,517 Ama ben rahip olmak istemiyorum. 190 00:17:56,695 --> 00:18:00,596 Ne istediğinin hiçbir önemi yok. 191 00:18:01,832 --> 00:18:04,096 Peder Simnal burada Seni manastıra götürmek için. 192 00:18:04,268 --> 00:18:05,826 Gitmeyeceğim. 193 00:18:06,504 --> 00:18:09,132 Eğer bana meydan okursan, hiçbir şeyin olmayacak. 194 00:18:18,149 --> 00:18:19,979 Seni keseceğim. 195 00:18:20,150 --> 00:18:22,482 Topraksız bir serseri olacaksın. 196 00:18:22,652 --> 00:18:23,641 İstediğin bu mu? 197 00:18:27,824 --> 00:18:31,385 Şimdi dışarı çıkın ve asla geri dönmeyebilirsin. 198 00:18:31,561 --> 00:18:33,153 Bana karşı gelme! 199 00:18:35,398 --> 00:18:38,128 - [çığlık atar] - Ah! [nefes nefese] 200 00:18:38,301 --> 00:18:39,562 [kız] Sakin ol. 201 00:18:39,735 --> 00:18:43,637 Sakin olun efendim. Sakin ol, güvendesin. 202 00:18:46,842 --> 00:18:49,538 Uyanık. Baba! 203 00:18:49,711 --> 00:18:51,872 Baba, o adam uyandı. 204 00:18:52,047 --> 00:18:55,539 Burada. Bir içki al mümkünse su. 205 00:18:59,420 --> 00:19:01,012 Dikkatli olmak. Dikkatli olmak. 206 00:19:01,189 --> 00:19:03,384 - Meredith. - Ateşi düştü baba. 207 00:19:03,558 --> 00:19:04,889 [adam] Tanrıya şükürler olsun efendim. 208 00:19:05,059 --> 00:19:07,926 İyi olacaksın. Benim adım Crowthorn. 209 00:19:08,096 --> 00:19:09,324 William Crowthorn. 210 00:19:09,497 --> 00:19:11,089 Kızım Meredith seninle ilgileniyordu. 211 00:19:11,265 --> 00:19:13,597 İyi Tanrı olmalı Sizi izliyorum efendim. 212 00:19:13,768 --> 00:19:15,429 Seni kurtarmamız için bize rehberlik etti. 213 00:19:15,603 --> 00:19:17,400 Edward, kenara çek. 214 00:19:17,572 --> 00:19:20,404 Bir yer bulacağız gece için kamp yapmak. 215 00:19:26,346 --> 00:19:27,779 Bunları buraya koyayım mı anne? 216 00:19:27,948 --> 00:19:30,439 [kadın] Evet, teşekkür ederim Meredith. 217 00:19:30,617 --> 00:19:32,107 Canlı adım at, Meredith. 218 00:19:43,395 --> 00:19:44,384 Samuel. 219 00:19:45,798 --> 00:19:47,698 - Atları sula. - Neden ben? 220 00:19:47,867 --> 00:19:50,734 Ağabeyin verdi sana bir görev Bakalım hazır mısın? 221 00:19:56,542 --> 00:19:59,705 Efendi Kane. Dinleniyor olmalısın. 222 00:19:59,879 --> 00:20:03,405 zar zor geri ödeyebiliyorum misafirperverliğiniz... 223 00:20:06,718 --> 00:20:08,481 ...aylaklıkla hanımefendi. 224 00:20:08,653 --> 00:20:11,315 Temizlemem için bana birkaç dakika ver. 225 00:20:11,489 --> 00:20:13,047 Gelip elimden geldiğince sana yardım edeceğim. 226 00:20:54,096 --> 00:20:57,190 Yeniden kazandın İştahınız açık olsun, Efendi Kane. 227 00:20:59,302 --> 00:21:02,793 Bu... bu güzel bir yemek. Bayan Crowthorn. 228 00:21:02,971 --> 00:21:04,495 [William] Benim Katherine'im her şeyin tadının güzel olmasını sağlayabilir. 229 00:21:04,673 --> 00:21:08,336 - Geçen Pazar deri çizmeler ve ısırgan otları. - [Katherine] Kesinlikle değildi! 230 00:21:08,510 --> 00:21:11,138 - Tadı hoşuma gitti. - [hepsi kıkırdar] 231 00:21:11,313 --> 00:21:14,771 [Katherine] William bize anlatıyor bir geminin kaptanıydın. 232 00:21:14,950 --> 00:21:17,851 Evet. Öyleydim. 233 00:21:18,019 --> 00:21:21,147 - İspanyollarla savaştın mı? - Yaptım. 234 00:21:21,323 --> 00:21:22,653 [Samuel] Başka kim var? 235 00:21:25,526 --> 00:21:28,222 Savaşmış gibi görünüyor herkes bir zamanlar. 236 00:21:30,531 --> 00:21:33,159 Birçok ustam oldu. 237 00:21:33,334 --> 00:21:35,825 Bir zamanlar Amiral Drake ile yolculuk yapmıştık. 238 00:21:36,003 --> 00:21:36,992 Amiral Drake! 239 00:21:38,739 --> 00:21:40,070 Bunun sonu pek iyi olmadı. 240 00:21:41,709 --> 00:21:43,005 [kıkırdar] 241 00:21:43,176 --> 00:21:44,541 [Meredith] Çok heyecan verici olmalı. 242 00:21:44,711 --> 00:21:47,179 Dünyayı görmek ve yeni şeyler öğreniyorum. 243 00:21:47,347 --> 00:21:50,839 Sizce neden şiddet dolu bir hayat? ve kan dökmek bu kadar takdire şayan bir şey mi, Meredith? 244 00:21:51,017 --> 00:21:52,484 [Meredith] Bu değil ne demek istediğimi ve bunu biliyorsun. 245 00:21:52,652 --> 00:21:54,916 Edward, neden sürekli tartışıyorsun? söylediğim her şeyle mi? 246 00:21:55,088 --> 00:21:58,717 - Çünkü ne yapacağını öğrenmen gerek... - Bir keresinde Kraliçe'nin Ordusunda savaşmıştım. 247 00:21:58,891 --> 00:22:02,087 - Evet? - İnancımı bulmadan önce. 248 00:22:02,261 --> 00:22:04,923 Şimdi başka bir adamın canını alıyor, bu... 249 00:22:05,097 --> 00:22:07,258 ...bu kolay bir şey değil yapmayı kabul etmiyor musun? 250 00:22:10,535 --> 00:22:12,833 İtiraf etmeliyim Bay Crowthorn... 251 00:22:15,040 --> 00:22:17,873 ...hiç bu kadar evde olmamıştım savaşta olduğumdan daha fazla. 252 00:22:19,511 --> 00:22:21,376 Öldürmek bana kolay geldi. 253 00:22:35,726 --> 00:22:39,457 [Süleyman'ın babası] Eğer bana karşı gelirsen, hiçbir şeyin olmayacak. 254 00:22:39,630 --> 00:22:42,428 Şimdi dışarı çıkın ve asla geri dönmeyebilirsin. 255 00:22:42,600 --> 00:22:46,035 Bana karşı gelme! [yankılanıyor] 256 00:22:55,245 --> 00:22:57,110 - [kadın çığlık atıyor] - [Marcus bağırıyor] 257 00:22:57,280 --> 00:22:59,248 - Dur! - Lütfen! 258 00:22:59,416 --> 00:23:00,576 - Bana yardım edin lütfen! HAYIR! - Kapa çeneni! 259 00:23:00,750 --> 00:23:01,944 Durmak! 260 00:23:02,118 --> 00:23:03,948 Marcus, ne yapıyorsun? 261 00:23:04,119 --> 00:23:05,746 Süleyman, düşündüm çoktan kaçmıştın. 262 00:23:05,921 --> 00:23:07,445 Kutsal bir adamın hayatından kaçmak. 263 00:23:07,623 --> 00:23:09,614 - Solomon, o şunu yapmaya çalıştı... - Sessiz ol! 264 00:23:09,792 --> 00:23:12,386 - Sana konuşmana izin vermedim! -Sarah, koş! 265 00:23:12,561 --> 00:23:14,995 Bu seni ilgilendirmiyor küçük kardeşim. 266 00:23:17,633 --> 00:23:20,295 Sen gittiğinden beri, işte beni hatırlatacak bir şey. 267 00:23:20,469 --> 00:23:23,336 - Ah! - Buraya gel ve şuna bak! 268 00:23:23,504 --> 00:23:25,597 Ben ilk doğanım! Ben mirasçıyım! 269 00:23:25,773 --> 00:23:28,241 Bütün bunlar benim olacak ve hiçbir şeyin olmayacak! 270 00:23:28,409 --> 00:23:31,640 Çantalarınızı alın ve bu toprakları terk edin! 271 00:23:31,813 --> 00:23:33,075 Ah! 272 00:23:33,247 --> 00:23:35,306 - [çığlık atar] -Marcus! 273 00:23:35,483 --> 00:23:37,280 Marcus! 274 00:23:40,254 --> 00:23:41,983 - Dostum. Arkadaş. - [iç çeker] 275 00:23:42,156 --> 00:23:44,487 Lütfen oturun. Bana katıl. 276 00:23:44,658 --> 00:23:45,818 Teşekkür ederim. 277 00:23:49,863 --> 00:23:51,091 Nasıl hissediyorsun? 278 00:23:51,264 --> 00:23:53,789 Ağrılar, morluklar. Hiç bir şey. 279 00:23:53,967 --> 00:23:56,265 Kızınızın bir şifacı yeteneği var. 280 00:23:56,803 --> 00:24:00,933 Gerçekten öyle. Tıpkı annesi gibi. 281 00:24:03,944 --> 00:24:07,379 En güzel iki kadın bu dünyada, Efendi Kane. 282 00:24:07,546 --> 00:24:09,309 Ailem her şeydir ve her şey bana. 283 00:24:09,482 --> 00:24:10,847 Sen kutsanmışsın. 284 00:24:13,719 --> 00:24:16,847 - Akrabanız var mı? - Hayır. Bir erkek kardeşim vardı. 285 00:24:18,624 --> 00:24:20,489 Ama bu artık bir ömür önceydi. 286 00:24:21,827 --> 00:24:23,294 Sevdiklerimizi kaybettik. 287 00:24:23,462 --> 00:24:27,727 Vebaya, zulme ve bağnazlığa. 288 00:24:27,899 --> 00:24:32,165 Edward, şimdi o... bir zamanlar bir karısı ve çocuğu vardı. 289 00:24:32,337 --> 00:24:34,703 Fakat Rab onları kucaklamayı uygun gördü. 290 00:24:39,411 --> 00:24:42,869 Yani... şimdi yelken aç Yeni Dünya için, öyle mi? 291 00:24:43,047 --> 00:24:45,480 Evet, gerçekten de öyle. 292 00:24:45,649 --> 00:24:50,313 Bazen... hepimizin yeniden başlaması gerekiyor. 293 00:24:51,188 --> 00:24:53,213 Bize katılmayı düşünebilirsiniz. 294 00:24:54,758 --> 00:24:59,218 Bu bir... Bu nazik bir teklif William. 295 00:24:59,396 --> 00:25:03,662 Teşekkür ederim. Çok nazik. Sana karşı dürüst olmalıyım. 296 00:25:03,834 --> 00:25:06,495 Nasıl bir adam olduğunu bilmelisin girmeyi düşünüyorsun. 297 00:25:08,371 --> 00:25:10,339 Kötü şeyler yaptım. 298 00:25:11,374 --> 00:25:13,365 Korkunç şeyler. 299 00:25:13,543 --> 00:25:15,841 Zalim şeyler. 300 00:25:18,080 --> 00:25:19,206 Ben bir... 301 00:25:20,883 --> 00:25:22,680 Hayır, ben... 302 00:25:24,420 --> 00:25:25,886 ...bir kötülüktü... 303 00:25:27,255 --> 00:25:29,689 ...kötü adam. 304 00:25:29,858 --> 00:25:33,954 Ama Rabbin bahsettiği kurtuluş ve bağışlanma. 305 00:25:34,129 --> 00:25:37,462 Hayır. Ruhum lanetlendi. 306 00:25:37,632 --> 00:25:39,429 Şeytanın yaratıkları beni alacak 307 00:25:39,601 --> 00:25:41,535 başıboş mu dolaşayım barış yolundan. 308 00:25:42,704 --> 00:25:44,695 O zaman başıboş dolaşmayın... 309 00:25:46,540 --> 00:25:47,871 ...Usta Kane. 310 00:25:50,244 --> 00:25:51,939 başıboş dolaşmayın. 311 00:26:21,608 --> 00:26:23,132 Yüzbaşı Kane mi? 312 00:26:23,309 --> 00:26:24,674 Evet bayan? 313 00:26:24,844 --> 00:26:27,243 Bu kıyafetleri senin için yaptım. 314 00:26:27,412 --> 00:26:29,505 Diğerleri biraz... 315 00:26:31,583 --> 00:26:32,675 Biraz ne, bayan? 316 00:26:32,851 --> 00:26:34,512 Biraz... 317 00:26:35,821 --> 00:26:36,947 ...yıpranmış. 318 00:26:37,122 --> 00:26:38,987 [kıkırdar] 319 00:26:41,159 --> 00:26:42,592 Teşekkür ederim bayan. 320 00:26:45,764 --> 00:26:46,821 Teşekkür ederim. 321 00:26:56,874 --> 00:26:59,468 Şimdi güzel bir adam figürü duruyor. Sizce de öyle değil mi William? 322 00:26:59,644 --> 00:27:02,374 O paçavralardan daha iyi giyiyordun ve bu bir gerçek. 323 00:27:02,547 --> 00:27:04,515 tanıştığıma memnun oldum onayınız hanımefendi. 324 00:27:04,682 --> 00:27:06,274 Nihayetinde saygınsın. 325 00:27:07,617 --> 00:27:10,381 O zamandan bu yana uzun zaman geçti kimse benim hakkımda bunu söyledi. 326 00:27:12,055 --> 00:27:13,283 Teşekkür ederim. 327 00:27:25,035 --> 00:27:26,798 [Samuel] Gidecek misin? bizimle Amerika'ya gelir misin? 328 00:27:26,970 --> 00:27:28,459 [Solomon] O kadar emin değilim Samuel. 329 00:27:28,637 --> 00:27:32,073 - Neden? - Peki... 330 00:27:32,241 --> 00:27:35,574 Sen ve ailen yeni bir hayata başlıyorlar. 331 00:27:35,744 --> 00:27:37,837 Oysa ihtiyacım var eski bir şeyi geri almak için. 332 00:27:38,013 --> 00:27:40,038 - Seni inciten o adamlar... - Hım-hım? 333 00:27:40,215 --> 00:27:41,910 Onları öldürebilirdin isteseydin yapamaz mıydın? 334 00:27:42,084 --> 00:27:44,382 Bir zamanlar ben... 335 00:27:44,553 --> 00:27:47,317 ...parçalanırdı hala atan kalpleri 336 00:27:47,489 --> 00:27:49,479 göğüslerinden. 337 00:27:53,695 --> 00:27:55,185 Benimle kavga eder misin? 338 00:27:55,363 --> 00:27:57,763 devam edersen yaparım senin cehennemi sorgulamanla. 339 00:27:57,932 --> 00:27:59,092 Benimle dövüş. 340 00:27:59,267 --> 00:28:02,532 Seninle kavga etmek için hiçbir nedenim yok genç adam. 341 00:28:02,704 --> 00:28:04,535 - [Meredith] Samuel, kes şunu! - Artık bir sebebin var! 342 00:28:04,706 --> 00:28:05,900 Bu güzeli kurtarmak için benden kızlık. 343 00:28:06,074 --> 00:28:07,735 [William] Samuel, atları korkutmayın. 344 00:28:07,908 --> 00:28:09,739 Süleyman, kurtar beni! Yardım! 345 00:28:09,910 --> 00:28:11,741 - Gelin efendim. - [homurdanarak] 346 00:28:11,912 --> 00:28:12,901 Haydi. 347 00:28:14,114 --> 00:28:15,945 - Ah! - [kıkırdar] 348 00:28:18,285 --> 00:28:21,277 Samuel, arabaya geri dön. Devam et. 349 00:28:27,227 --> 00:28:30,286 [ateş çıtırtısı] 350 00:29:01,459 --> 00:29:03,984 - Bunu kim yapmış olabilir? - Şeytan. 351 00:29:05,063 --> 00:29:06,826 Şeytan buradaydı. 352 00:29:18,342 --> 00:29:22,779 Hayır, Şeytan yoktu. Burada yanan bir cadı vardı. 353 00:29:23,981 --> 00:29:26,279 Yaratık serbest kalmış olmalı. 354 00:29:26,450 --> 00:29:29,646 ...kimin intikamı aitsin, kendini göster. 355 00:29:29,819 --> 00:29:32,481 - Kendini kaldır... - Gitmeliyiz. 356 00:29:32,655 --> 00:29:35,818 [Edward] Öylece ayrılamayız bu insanlar leş için. 357 00:29:37,760 --> 00:29:40,490 [William belli belirsiz konuşuyor] 358 00:29:55,777 --> 00:29:57,642 [çığlık atar] 359 00:30:00,215 --> 00:30:02,206 [William] Onu iyi durumda tut, Edward. 360 00:30:02,384 --> 00:30:04,875 Gölgeleri tutmalıyız bu gece körfezde. 361 00:30:06,855 --> 00:30:09,551 Çocuğum bize söyler misin ne oldu? 362 00:30:09,725 --> 00:30:12,284 Zavallı kıza izin ver, William. 363 00:30:13,060 --> 00:30:15,028 [kız] Bir cadıyı yakmaya çalıştılar. 364 00:30:18,966 --> 00:30:21,560 İnsanlar onun ölümünü izlemeye geldi ama... 365 00:30:21,736 --> 00:30:25,832 ...alevler ona zarar vermedi. 366 00:30:26,006 --> 00:30:29,737 Sadece güldü ve... dedi ki... 367 00:30:29,910 --> 00:30:34,175 Dedi ki... hepsi Şeytanın çocukları 368 00:30:34,347 --> 00:30:36,406 artık dünyayı dolaşmakta özgürlerdi. 369 00:30:39,219 --> 00:30:40,743 Ve sonra... 370 00:30:42,422 --> 00:30:44,583 - ...hepsini öldürdü. - Ah. 371 00:30:44,758 --> 00:30:49,058 Gözlerini yaktı çünkü izlemeye geldiler. 372 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 - [Edward] Dua etmeliyiz. - Yorgunum. 373 00:30:56,835 --> 00:30:58,666 Bir dakika daha. 374 00:30:58,837 --> 00:31:02,034 - Dualarımız için. - Dua etmek istemiyorum. 375 00:31:02,207 --> 00:31:04,072 [Meredith] Sorun değil, sorun değil. 376 00:31:05,077 --> 00:31:08,012 Çok yorgunum. Lütfen? 377 00:31:08,180 --> 00:31:10,375 Elbette öylesin. Seni zavallı şey. 378 00:31:10,549 --> 00:31:12,709 Hadi sana uyuyacak bir yer bulalım. 379 00:31:14,685 --> 00:31:18,451 Edward, sanırım çocuk Bu gece haçını takmalısın. 380 00:31:19,924 --> 00:31:22,222 - Koruma için. - Elbette. 381 00:31:23,561 --> 00:31:25,756 - Burada. - Teşekkür ederim. 382 00:31:27,365 --> 00:31:28,855 İşte çocuğum. 383 00:31:33,370 --> 00:31:35,429 Bu gece bunu giy. 384 00:31:35,605 --> 00:31:38,574 - Seni güvende tutacak. - Süleyman... 385 00:31:42,479 --> 00:31:46,074 [şeytani bir sesle] Aradığımız sensin. 386 00:31:46,249 --> 00:31:48,217 Ah! 387 00:31:49,653 --> 00:31:50,984 - Ne yaptın? -[Katherine] Meredith. 388 00:31:51,154 --> 00:31:53,087 İşte çocuğum. 389 00:31:53,255 --> 00:31:55,485 - [hırlıyor] - O, bu cadı! 390 00:31:55,658 --> 00:31:58,491 - Yakala onu! - Süleyman! 391 00:31:58,661 --> 00:32:01,425 Şeytan seni bekliyor Kane! 392 00:32:02,464 --> 00:32:04,898 [tıslıyor, hırlıyor] 393 00:32:07,069 --> 00:32:11,301 Ne yapıyorsun? 394 00:32:17,078 --> 00:32:20,844 [bağırıyor, çığlık atıyor] 395 00:32:34,428 --> 00:32:35,656 Getir onları. 396 00:32:46,807 --> 00:32:48,138 Bırak beni! 397 00:32:50,177 --> 00:32:52,804 Malachi'ye daha çok asker alınacak, Lordum. 398 00:33:01,153 --> 00:33:03,781 Derebeyinize hizmet etmeye hazır mısınız? 399 00:33:03,956 --> 00:33:06,151 Şundan daha iyi alternatif, değil mi beyler? 400 00:33:06,692 --> 00:33:10,719 Bize hizmet etmek için bize katılmalısınız. 401 00:33:10,897 --> 00:33:12,660 Peki... 402 00:33:12,831 --> 00:33:15,356 ...bize ne yapacağımızı söyle. 403 00:33:25,410 --> 00:33:28,504 [hırlıyor] 404 00:33:28,680 --> 00:33:30,204 Ne yapıyor? 405 00:33:46,330 --> 00:33:51,529 [deli gibi kıkırdar] 406 00:33:51,702 --> 00:33:53,498 Güzel. 407 00:34:07,250 --> 00:34:08,877 [Samuel] Baba, yakacak odun bende. 408 00:34:09,052 --> 00:34:12,078 Aferin, Samuel. Artık dağılın. 409 00:34:12,255 --> 00:34:14,415 Bu konuda sana yardım etmeme izin ver. Çek şunu. 410 00:34:14,589 --> 00:34:17,023 - İşte buradayız. - Teşekkür ederim. 411 00:34:17,192 --> 00:34:20,286 İşte... bir bakayım. 412 00:34:20,462 --> 00:34:23,693 - Acıtıyor mu? - Hayır. Hiçbir şey hissedemiyorum. 413 00:34:24,566 --> 00:34:28,400 Bu yaratık neden beni işaretledi? 414 00:34:30,272 --> 00:34:31,705 Bilmiyorum. 415 00:34:33,775 --> 00:34:35,298 Kötülüğün kendi nedenleri vardır. 416 00:34:35,476 --> 00:34:36,773 Güvende miyiz? 417 00:34:38,612 --> 00:34:40,546 Endişelenme. 418 00:34:40,715 --> 00:34:42,774 Sende kötülük yok Meredith. 419 00:34:44,285 --> 00:34:46,219 Güven bana. 420 00:34:46,387 --> 00:34:47,820 Sana güveniyorum. 421 00:34:49,557 --> 00:34:51,149 [William] Hadi gel şu tahtayla, Samuel. 422 00:34:51,325 --> 00:34:54,158 Şimdi bundan daha büyük lütfen. Daha büyük parçalar. Sıcak çorba istiyoruz. 423 00:34:54,328 --> 00:34:55,624 [Süleyman] William. 424 00:34:58,131 --> 00:35:01,589 ayarlamak isteyebilirsiniz bu gece daha küçük bir yangın. 425 00:35:01,768 --> 00:35:03,895 Çekmek istemiyorum İstenmeyen ilgi. 426 00:35:24,023 --> 00:35:26,958 [at kişnemesi] 427 00:35:38,102 --> 00:35:40,036 - Süleyman! - Sorun ne? 428 00:35:40,204 --> 00:35:41,967 - Bir şey duydum. - Nerede? 429 00:35:42,140 --> 00:35:44,631 O tarafta. Şu ağaçların ötesinde. 430 00:35:44,809 --> 00:35:46,333 Burada bekle. 431 00:35:46,511 --> 00:35:49,810 [çığlık atıyor, bağırıyor] 432 00:35:58,855 --> 00:36:00,846 Samuel. Samuel, aşağıda kal! 433 00:36:02,059 --> 00:36:03,549 Şşş. 434 00:36:04,161 --> 00:36:05,958 Sakin olun, sessiz olun! 435 00:36:06,129 --> 00:36:07,494 Onlar kim? 436 00:36:07,664 --> 00:36:10,155 Süleyman, bunlar nedir? 437 00:36:10,333 --> 00:36:12,961 gitmeni istiyorum babana dön. 438 00:36:13,136 --> 00:36:15,127 Ona hemen taşınmasını söyle. 439 00:36:17,073 --> 00:36:18,301 Gitmek! 440 00:36:37,826 --> 00:36:39,919 - [çığlık atıyor, bağırıyor] - [William] Bırak onu! 441 00:36:42,230 --> 00:36:43,595 Meredith! 442 00:36:49,003 --> 00:36:50,766 Anne! 443 00:36:55,043 --> 00:36:58,409 - [homurdanıyor] - Süleyman! Süleyman! 444 00:36:59,947 --> 00:37:01,107 Samuel! 445 00:37:02,516 --> 00:37:04,882 Samuel! 446 00:37:19,365 --> 00:37:21,526 [at kişnemesi] 447 00:37:22,869 --> 00:37:24,200 Süleyman! 448 00:37:25,138 --> 00:37:26,935 Bu o. 449 00:37:28,641 --> 00:37:31,132 HAYIR! Durmak! Durmak! 450 00:37:31,310 --> 00:37:33,471 Süleyman! Bize yardım edin! 451 00:37:42,988 --> 00:37:44,387 - HAYIR! -Samuel! 452 00:37:44,556 --> 00:37:47,150 - Hayır, onu rahat bırak. - [çığlık atıyor] 453 00:37:47,325 --> 00:37:50,158 Onu rahat bırak. Ona zarar verme. 454 00:37:51,329 --> 00:37:53,388 - Silahsızım. - [hıçkırarak] 455 00:37:54,833 --> 00:37:56,130 Süleyman, ona yardım et! 456 00:37:56,968 --> 00:38:00,130 - Solomon, öldür onları! - Sessiz ol, Samuel! 457 00:38:00,304 --> 00:38:03,137 - Hepsini öldürün! - Onu dinle Samuel. Dinlemek. 458 00:38:03,307 --> 00:38:04,934 Mücadele etme evlat. 459 00:38:05,109 --> 00:38:07,839 Eğer mücadele etmezsen, gitmene izin verecek. 460 00:38:08,012 --> 00:38:09,639 Değil mi? 461 00:38:10,514 --> 00:38:12,106 Onu öldür. Yapabileceğini biliyorsun. 462 00:38:12,283 --> 00:38:14,979 Sessiz ol, Samuel! 463 00:38:16,453 --> 00:38:17,579 Sen. 464 00:38:19,355 --> 00:38:20,617 Sen onların efendisi misin? 465 00:38:20,790 --> 00:38:22,655 Ne istiyorsun? Her şeyi yapacağım. 466 00:38:27,864 --> 00:38:30,162 [boğuluyor] 467 00:38:39,041 --> 00:38:40,133 Öldür beni. 468 00:38:41,977 --> 00:38:43,376 Yapabilir misin? 469 00:38:44,780 --> 00:38:47,544 Hayır, ben... Yapamam. 470 00:38:49,218 --> 00:38:51,277 Ben... 471 00:38:51,453 --> 00:38:53,648 ...barış adamı. 472 00:38:55,724 --> 00:38:57,783 O çocuğa zarar verme. 473 00:38:58,993 --> 00:39:01,461 Bu çocuk... 474 00:39:01,629 --> 00:39:05,360 ...bu çocuğun daha çok kalbi var herhangi birinizden. 475 00:39:05,533 --> 00:39:09,526 - Bana yardım et. - Buradaki tek erkek o. 476 00:39:09,704 --> 00:39:12,229 - HAYIR! Hayır, dinle beni. - Solomon, durdur onu! 477 00:39:13,708 --> 00:39:15,869 - HAYIR! - [hepsi bağırıyor] 478 00:39:19,479 --> 00:39:23,074 - Hayır! -Samuel! 479 00:39:23,250 --> 00:39:25,718 Oğlum! 480 00:39:28,088 --> 00:39:29,385 İşaretli olanı alın. 481 00:39:32,726 --> 00:39:35,593 Süleyman, bir şeyler yap! 482 00:39:35,762 --> 00:39:39,060 Bize yardım edin! Öldür onları! Hepsini öldürün! 483 00:39:39,231 --> 00:39:42,860 Süleyman, lütfen bize yardım et! Lütfen! 484 00:39:43,035 --> 00:39:45,367 Benden istediğin nedir? 485 00:39:48,073 --> 00:39:49,700 Nedir? 486 00:39:54,179 --> 00:39:58,081 Senin için sadece bu muyum? 487 00:40:02,353 --> 00:40:04,014 Öyleyse öyle olsun. 488 00:40:07,692 --> 00:40:09,182 Eğer seni öldürürsem... 489 00:40:11,062 --> 00:40:13,087 ...cehenneme gideceğim. 490 00:40:16,067 --> 00:40:19,695 Bu memnuniyetle ödeyeceğim bir bedel. 491 00:40:27,077 --> 00:40:28,738 [çığlık atıyor] 492 00:40:34,584 --> 00:40:35,812 Git Meredith! 493 00:40:37,454 --> 00:40:38,716 Bırak onu! 494 00:40:41,490 --> 00:40:43,151 HAYIR! William! 495 00:40:50,266 --> 00:40:52,234 [bağırarak] 496 00:40:56,639 --> 00:40:58,129 [Katherine] Meredith! 497 00:40:58,307 --> 00:40:59,774 Bırak onu! 498 00:41:00,642 --> 00:41:03,338 Bırak onu! Meredith! 499 00:41:06,581 --> 00:41:08,481 Ah! 500 00:41:29,770 --> 00:41:31,601 [gerginlik] 501 00:41:31,772 --> 00:41:32,966 [homurdanıyor] 502 00:41:40,880 --> 00:41:43,610 [bağırarak] 503 00:41:44,550 --> 00:41:45,608 Meredith! 504 00:41:50,990 --> 00:41:52,287 Meredith! 505 00:42:06,471 --> 00:42:08,405 Git, git! 506 00:42:08,573 --> 00:42:10,370 [atları çağırıyor] 507 00:42:41,871 --> 00:42:43,736 - Süleyman. - Evet. 508 00:42:44,941 --> 00:42:47,068 - Onu geri getir. - Yapacağım. 509 00:42:47,243 --> 00:42:49,677 - Onu geri getir. - Yapacağım. 510 00:42:49,846 --> 00:42:52,508 Yemin üzerine yemin et... 511 00:42:52,682 --> 00:42:55,583 ...onu bana geri getirmek için. 512 00:42:56,786 --> 00:42:59,619 Bunlar dünyadaki son sözlerim. 513 00:42:59,789 --> 00:43:02,780 Cennetteki Tanrı'nın duyduğunu biliyorum. 514 00:43:02,958 --> 00:43:06,189 Eğer çocuğumuzu kurtarırsan, 515 00:43:06,361 --> 00:43:09,888 senin ruhun da kurtulacak. 516 00:43:10,065 --> 00:43:13,228 Kendini kurtarabilirsin Solomon. 517 00:43:13,402 --> 00:43:15,893 Bunun doğru olduğunu biliyorum. 518 00:43:17,139 --> 00:43:18,231 Bana yemin et. 519 00:43:19,641 --> 00:43:22,269 - Küfür. - Yemin ederim. 520 00:43:22,444 --> 00:43:25,276 Yemin ederim William. Onu bulacağım. 521 00:43:57,477 --> 00:43:58,944 Onu bul. 522 00:44:00,146 --> 00:44:01,272 Gitmek. 523 00:44:07,520 --> 00:44:09,511 [adam inliyor] 524 00:44:19,465 --> 00:44:21,956 [hırlıyor] 525 00:45:29,898 --> 00:45:31,195 Evet! Devam et! 526 00:45:36,538 --> 00:45:38,529 [erkekler bağırıyor] 527 00:45:38,707 --> 00:45:39,731 Yakala onu! 528 00:46:14,240 --> 00:46:15,730 [at kişnemesi] 529 00:46:15,908 --> 00:46:18,069 Ah! 530 00:46:22,649 --> 00:46:26,209 - [çığlık atıyor] - Bize yardım edin! 531 00:46:32,424 --> 00:46:34,051 Meredith, orada mısın? 532 00:46:36,261 --> 00:46:37,660 Bu kızı gördün mü? 533 00:46:37,829 --> 00:46:40,161 Hayır, hayır. Şuna bakın lütfen. Bu kızı gördün mü? 534 00:46:40,332 --> 00:46:42,766 Onu tanımıyorum efendim. Lütfen... 535 00:46:42,934 --> 00:46:45,129 Seni nereye götürüyorlar? Bu kızı gördün mü? 536 00:46:45,303 --> 00:46:46,462 Bilmiyorum. 537 00:46:46,637 --> 00:46:48,400 Her yerde akıncılar var. Lütfen! 538 00:46:48,572 --> 00:46:50,403 Hayır, şuna bak! Bu kızı gördün mü? 539 00:46:50,574 --> 00:46:53,566 Lütfen bana zarar verme. Sadece eve gitmek istiyorum. 540 00:46:56,614 --> 00:47:00,414 Affet beni çocuğum. Beni affet. 541 00:47:00,584 --> 00:47:02,814 Git, git. Huzur içinde git. 542 00:47:13,530 --> 00:47:14,792 Devam edin. 543 00:47:27,976 --> 00:47:30,171 - Ölüleri temizle. - Bunların Malachi'ye faydası yok. 544 00:47:30,345 --> 00:47:32,370 Bizi nereye götürüyorsun? Ne istiyorsun? 545 00:47:33,449 --> 00:47:35,349 Huzurunu sağla çocuğum. 546 00:47:35,517 --> 00:47:36,779 Bizim için çıkış yolu yok. 547 00:47:36,952 --> 00:47:40,217 Kölelik ya da ölüm. Tek çıkış yolumuz bu. 548 00:47:40,389 --> 00:47:42,289 Allah bizi bundan kurtarmaz. 549 00:47:42,458 --> 00:47:45,291 Bir çıkış yolu bulacağız. Elimi tut. 550 00:47:45,461 --> 00:47:47,291 Gücü bulacağız bunu atlatmak için. 551 00:47:47,462 --> 00:47:49,020 Sessizlik! 552 00:47:49,897 --> 00:47:51,194 Onu buraya getir. 553 00:47:57,305 --> 00:48:00,570 [at kişnemesi] 554 00:48:08,915 --> 00:48:11,713 [gök gürültüsü çatlakları] 555 00:48:17,724 --> 00:48:19,351 Hah! 556 00:48:28,367 --> 00:48:29,834 Sevgili Tanrım. 557 00:48:37,409 --> 00:48:41,505 [hıçkırarak] 558 00:48:57,061 --> 00:48:59,529 [zil çalıyor] 559 00:50:19,807 --> 00:50:25,040 Sevgili Tanrım, sana yalvarıyorum şimdi beni dinlemen için. 560 00:50:25,212 --> 00:50:29,375 Seni başarısızlığa uğrattım. Onu bulamıyorum. 561 00:50:29,549 --> 00:50:32,518 kayboldum 562 00:50:32,685 --> 00:50:37,054 ve senin ışığına ihtiyacım var yolumu bulmama yardım etmek için. 563 00:50:37,223 --> 00:50:38,212 [homurdanıyor] 564 00:50:40,960 --> 00:50:42,154 Bağışla beni baba. 565 00:50:43,129 --> 00:50:45,620 Böyle zamanlar yaşıyoruz. 566 00:50:45,798 --> 00:50:49,131 Sadece biraz sığınmak diledim ve bir anlık dua. 567 00:50:52,738 --> 00:50:55,798 Tanrı'yı ​​tapınağında övün. 568 00:50:55,974 --> 00:50:59,410 Göklerde O'nu övün O'nun gücünden. 569 00:51:04,917 --> 00:51:09,820 O kadar korkunç şeyler gördüm ki. 570 00:51:13,090 --> 00:51:16,821 - Yani burası senin evin mi? - Başka hiçbir yere ihtiyacım yok. 571 00:51:16,994 --> 00:51:19,155 Başka hiçbir yerim yok. 572 00:51:22,333 --> 00:51:24,597 Uzağa mı geldin? 573 00:51:24,769 --> 00:51:27,670 Üç günlük zorlu yolculuk beni buraya getirdiler. 574 00:51:29,106 --> 00:51:31,539 Ama burası neresi bilmiyorum. 575 00:51:33,543 --> 00:51:36,171 Bunlar sınır bölgeleri Somerset ve Devonshire'dan. 576 00:51:37,247 --> 00:51:38,771 Benim de evim. 577 00:51:38,949 --> 00:51:40,507 O halde senin için üzücü bir eve dönüş. 578 00:51:41,918 --> 00:51:43,215 O akıncılar burada mıydı? 579 00:51:43,386 --> 00:51:46,412 O kara gözlü kucak köpekleri Malachi'den mi? 580 00:51:46,589 --> 00:51:48,557 Evet. 581 00:51:48,725 --> 00:51:51,784 Buradan geçtiler. 582 00:51:51,961 --> 00:51:55,795 Artık bütün topraklara hakimler buranın batısında. 583 00:51:57,800 --> 00:51:59,461 Sonra batıya doğru at süreceğim. 584 00:52:00,636 --> 00:52:03,434 O zaman bineceksin ölümüne oğlum. 585 00:52:03,605 --> 00:52:08,099 - Kim bu Malachi? - Şeytanın hizmetkarı. 586 00:52:08,277 --> 00:52:10,905 Bir büyücü. Onu hiç kimse görmüyor. 587 00:52:11,079 --> 00:52:13,479 Kalesinde saklanıyor ve gönderir 588 00:52:13,648 --> 00:52:16,310 o maskeli savaşçı emirlerini yerine getirmek için. 589 00:52:16,484 --> 00:52:21,751 Ordusu zayıfları köle yapıyor ve güçlülerin askerleri. 590 00:52:21,923 --> 00:52:25,723 Ama Allah müminleri kurtaracaktır. 591 00:52:30,598 --> 00:52:32,224 [rahip] Burada. 592 00:52:32,399 --> 00:52:34,128 Burada, burada. 593 00:52:35,268 --> 00:52:36,462 Okudum. 594 00:52:40,407 --> 00:52:41,431 Okudum. 595 00:52:46,079 --> 00:52:47,341 Bu günlerin sonu. 596 00:52:50,250 --> 00:52:52,080 Buna gerçekten inanıyor musun? 597 00:52:53,185 --> 00:52:54,948 Her kötü şey İsa'nın ışığı 598 00:52:55,121 --> 00:52:57,282 uzakta tutulan sürünüyor çukurun dışında 599 00:52:57,456 --> 00:52:58,787 toprağı lanetlemek. 600 00:53:01,193 --> 00:53:05,027 Sanırım İsa ve onunkiler melekler uyuyor, 601 00:53:05,197 --> 00:53:06,755 biz acı çekmeye devam ederken. 602 00:53:06,932 --> 00:53:08,422 Sen küfürüne dikkat et! 603 00:53:10,436 --> 00:53:13,097 Bu ancak Allah'ın emrettiği şekilde olabilir. 604 00:53:13,271 --> 00:53:16,297 Nasıl doğru olabilir ki? 605 00:53:16,474 --> 00:53:20,001 bu kötülüğün yeryüzünde yürümek kaldı 606 00:53:20,178 --> 00:53:23,170 tek yapmamız gereken bu iken kendimizi korumak nedir? 607 00:53:24,449 --> 00:53:27,179 Basit inanç mı? 608 00:53:27,352 --> 00:53:29,217 Kutsal kitaplarda yazılıdır. 609 00:53:29,387 --> 00:53:30,479 - [gıcırtı] - Şşşt! 610 00:53:35,292 --> 00:53:36,623 Neydi o? 611 00:53:41,465 --> 00:53:43,228 Dışarıda bir şeyler duydum. 612 00:53:44,902 --> 00:53:47,200 Hayır oğlum. 613 00:53:47,371 --> 00:53:49,236 Dışarıda kötü bir şey yok. 614 00:53:53,543 --> 00:53:55,374 Kötülük zaten burada. 615 00:53:56,412 --> 00:53:57,970 Ne demek istiyorsun? 616 00:54:00,483 --> 00:54:01,541 Gelmek. 617 00:54:15,330 --> 00:54:17,059 Görmek? 618 00:54:23,205 --> 00:54:26,231 "Şeytan onlara sahip olmak istedi, 619 00:54:26,408 --> 00:54:28,842 ta ki onları buğday gibi eleyebilsin." 620 00:54:29,010 --> 00:54:33,446 [inleme] 621 00:54:50,531 --> 00:54:51,930 Tanrım. 622 00:54:54,267 --> 00:54:55,859 Ne yapacaktım? 623 00:54:57,537 --> 00:54:59,767 Onları yok etmelisin dostum! 624 00:54:59,939 --> 00:55:02,533 Onları yok edemem. Bir zamanlar kadın ve erkektiler. 625 00:55:02,709 --> 00:55:04,233 Tanıdığım insanlar. 626 00:55:04,410 --> 00:55:08,244 Malachi'nin laneti onları değiştirdi onların hatası değil. 627 00:55:08,414 --> 00:55:12,714 Bu benim sürümüm. Onları saklıyorum. 628 00:55:14,086 --> 00:55:15,553 Onlara iyi bak. 629 00:55:18,924 --> 00:55:21,620 - Onları besliyorum. - Onları besleyecek misin? 630 00:55:23,829 --> 00:55:26,798 Neyle? Onları neyle besliyorsun? 631 00:55:26,965 --> 00:55:28,455 - [tıslıyor] - Et! 632 00:55:28,634 --> 00:55:29,999 Ah! 633 00:55:31,336 --> 00:55:35,396 Seni Şeytan'ın yaratıklarına teslim ediyorum etinizin yok edilmesi için, 634 00:55:35,573 --> 00:55:37,837 böylece ruhunuz kurtulabilir. 635 00:55:38,009 --> 00:55:40,842 Allah ruhunuza rahmet etsin. 636 00:55:48,352 --> 00:55:50,820 [inleme] 637 00:55:54,791 --> 00:55:55,519 [kükreyen] 638 00:56:13,043 --> 00:56:17,274 [boğuk homurdanma] 639 00:56:17,446 --> 00:56:21,382 [ayak sesleri] 640 00:56:24,053 --> 00:56:25,452 [çığlık atar] 641 00:56:31,193 --> 00:56:32,717 [çığlık atıyor] 642 00:56:48,009 --> 00:56:50,000 [nefes nefese] 643 00:56:50,178 --> 00:56:52,043 [inleme] 644 00:57:14,901 --> 00:57:16,197 [çığlık atıyor] 645 00:57:18,838 --> 00:57:21,602 [nefes nefese] 646 00:57:31,717 --> 00:57:33,241 Arkadaşın mı? 647 00:57:44,229 --> 00:57:45,719 Bunu hatırlıyorum beyler. 648 00:57:45,897 --> 00:57:48,730 O bir savaşçı değil. Hatırlamak? 649 00:57:50,235 --> 00:57:51,725 Burada ne yapıyorsun Püriten? 650 00:57:51,903 --> 00:57:56,272 Yani, kendinize verdiniz Bu kötülüğün üstesinden geldin, değil mi? 651 00:57:57,374 --> 00:57:59,535 Denemelisin. 652 00:57:59,710 --> 00:58:03,373 Malachi tüm bu toprakların sahibi olacak yakında buradayız. 653 00:58:03,547 --> 00:58:05,139 Kavga etmenin bir anlamı yok. 654 00:58:05,316 --> 00:58:07,546 Burada yapılan tek şey kavga etmek. 655 00:58:07,718 --> 00:58:12,087 Ama bunu yapmıyorsun, değil mi? 656 00:58:12,256 --> 00:58:14,087 Şey, biliyorsun... 657 00:58:16,260 --> 00:58:18,955 ...değişmiş olabilirim bu konuda fikrim var. 658 00:58:44,019 --> 00:58:46,613 [inleme] 659 00:58:53,862 --> 00:58:54,920 Ah! 660 00:58:55,931 --> 00:58:58,262 HAYIR! HAYIR! Ne yapıyorsun?! 661 00:59:00,868 --> 00:59:02,028 Onlar neler?! 662 00:59:02,203 --> 00:59:06,299 Şimdi, sizin türünüzdeki bu kız onu aldı. 663 00:59:06,474 --> 00:59:08,704 - Onu gördün mü? - Onu tanımıyorum. 664 00:59:10,010 --> 00:59:12,274 Uzun uzun bakın. 665 00:59:12,446 --> 00:59:17,383 Bu senin son şansın zavallı hayatını kurtarmak için. 666 00:59:17,551 --> 00:59:19,984 - Hadi! - Tamam, onu gördüm. 667 00:59:20,153 --> 00:59:22,018 Nerede? Onu nerede gördün? 668 00:59:22,188 --> 00:59:23,655 O öldü. 669 00:59:27,327 --> 00:59:28,692 Ölü? 670 00:59:30,330 --> 00:59:31,627 Bana yalan söyleme. 671 00:59:31,798 --> 00:59:33,390 HAYIR! 672 00:59:33,566 --> 00:59:36,057 Yalan söylemem. Yaşamak istiyorum! 673 00:59:36,236 --> 00:59:39,727 Bana yalan söyleme! 674 00:59:39,905 --> 00:59:42,499 Ben değilim. O öldü! Ölü! 675 00:59:42,674 --> 00:59:43,800 O ölmedi! 676 00:59:43,976 --> 00:59:46,911 HAYIR! [çığlık atıyor] 677 01:00:55,044 --> 01:00:57,035 [Solomon] Çanta için. Hepsini bırak. 678 01:00:57,213 --> 01:00:58,703 [erkekler gevezelik ediyor, gülüyor] 679 01:00:58,881 --> 01:01:00,142 [adam] Teşekkür ederim efendim. 680 01:01:16,297 --> 01:01:17,924 Emin misin? 681 01:01:19,467 --> 01:01:21,593 Bu o. Biliyordum. 682 01:01:29,009 --> 01:01:30,306 Sayın? 683 01:01:31,578 --> 01:01:33,102 Yüzbaşı Kane mi? 684 01:01:33,280 --> 01:01:36,511 Ben Henry Telford'um. Beni hatırlıyor musun? 685 01:01:38,785 --> 01:01:40,274 Yüzbaşı Kane mi? 686 01:01:42,855 --> 01:01:45,085 Tiercel'de ikinci arkadaştım Kaptanlık yaptığın zaman. 687 01:01:45,258 --> 01:01:47,283 Adım Telford. Hatırlıyor musun? 688 01:01:47,460 --> 01:01:50,258 - O değil. - Bu o! Bu Kane. 689 01:01:51,697 --> 01:01:53,426 Bize liderlik edebilir, inanın bana. 690 01:01:53,599 --> 01:01:56,762 Nereye, Henry? Başka bir meyhane mi? Şuna bak! 691 01:01:58,137 --> 01:01:59,934 Buradaki arkadaşım diyor ki 692 01:02:00,106 --> 01:02:03,040 sen en iyisisin şimdiye kadar gördüğü savaşçı. 693 01:02:04,142 --> 01:02:06,372 - Ona inanmıyorum. - [Süleyman] Yapmamalısın. 694 01:02:08,647 --> 01:02:10,877 Ne yapabileceğinizi biliyorum kaptan. Gördüm! 695 01:02:13,151 --> 01:02:15,642 Uzak zamanlardı. 696 01:02:17,856 --> 01:02:19,483 O artık öldü. 697 01:02:21,892 --> 01:02:23,519 Ve ben... 698 01:02:24,962 --> 01:02:26,725 ...ruhumdan vazgeç. 699 01:02:35,506 --> 01:02:37,701 - Onun bize faydası yok. Bırak onu! - HAYIR! 700 01:02:40,377 --> 01:02:42,310 Yüzbaşı Kane, bir lidere ihtiyacımız var. 701 01:02:42,478 --> 01:02:45,504 - Karşı koymalıyız! - O halde karşılık verin! 702 01:02:49,552 --> 01:02:51,144 O kayboldu. 703 01:02:54,390 --> 01:02:56,017 Ve onu kaybettim. 704 01:02:56,192 --> 01:02:59,389 Ve ben... suçlu benim. 705 01:03:01,097 --> 01:03:03,030 Gelip beni alsınlar. 706 01:03:03,198 --> 01:03:05,393 Umurumda değil. 707 01:03:47,273 --> 01:03:50,242 [boğuk bağırma] 708 01:03:51,478 --> 01:03:53,742 - [çığlık atıyor] - [çekiç vurarak] 709 01:03:55,715 --> 01:03:57,114 [adam] Merhamet! 710 01:03:57,283 --> 01:03:59,251 Merhamet lütfen! 711 01:04:07,092 --> 01:04:11,461 Bu olanların kaderi bu Malachi'ye meydan okuyanlar! 712 01:04:12,798 --> 01:04:13,924 Lütfen merhamet edin! 713 01:04:14,099 --> 01:04:16,761 Merhamet olmayacak! 714 01:04:34,786 --> 01:04:36,481 [homurdanıyor] 715 01:05:30,071 --> 01:05:33,302 Bu adam seni kurtaramaz! 716 01:05:33,475 --> 01:05:35,568 O bir hiç! 717 01:05:35,744 --> 01:05:38,144 Onu çarmıha ger! 718 01:05:38,313 --> 01:05:40,474 Ve kasabayı yerle bir edin! 719 01:05:42,050 --> 01:05:44,643 [homurdanıyor] 720 01:05:50,691 --> 01:05:52,750 [inleme] 721 01:06:06,005 --> 01:06:08,906 [bağırmalar, çekiç sesleri kaybolur] 722 01:06:12,879 --> 01:06:14,779 [homurdanıyor] 723 01:06:57,321 --> 01:06:59,915 [at kişnemesi] 724 01:07:20,810 --> 01:07:26,304 [bağırıyor, çığlık atıyor] 725 01:07:51,072 --> 01:07:53,131 Hayır, hayır, hayır! 726 01:07:55,042 --> 01:07:57,602 Süleyman! [çığlık atar] 727 01:07:57,778 --> 01:08:00,770 Süleyman! Tanrı ona yardım etsin! 728 01:08:08,555 --> 01:08:12,150 Süleyman! Süleyman lütfen! Süleyman! 729 01:08:12,325 --> 01:08:14,316 - Meredith. - Beni duyabiliyor musun? 730 01:08:14,494 --> 01:08:17,190 - Meredith! - Süleyman! 731 01:08:17,364 --> 01:08:19,195 Meredith! 732 01:08:22,569 --> 01:08:25,538 Tanrım, kurtar beni! 733 01:08:27,206 --> 01:08:29,868 [çığlık atar] 734 01:09:01,806 --> 01:09:04,274 [homurdanıyor] 735 01:09:20,424 --> 01:09:21,550 Yüzbaşı Kane. 736 01:09:31,267 --> 01:09:33,758 [adam] ...Romney Marsh'ta 20 tane daha. 737 01:09:33,936 --> 01:09:36,769 Her geçen gün güçleniyor. 738 01:09:36,939 --> 01:09:38,804 Nasıl kazanabileceğimizi anlamıyorum. 739 01:09:38,975 --> 01:09:41,102 [Telford] Bu yüzden Kane'e ihtiyacımız var. 740 01:09:42,945 --> 01:09:45,846 Ona ihtiyacımız var. geçmişteki günahları ne olursa olsun. 741 01:09:46,015 --> 01:09:49,074 Ama bir şeytan diğeri için aptallık gibi görünüyor. 742 01:09:50,986 --> 01:09:55,355 Toprak, ateş, taş ve su... 743 01:09:55,557 --> 01:09:59,118 Pis pagan büyünüzü koruyun benden uzak. 744 01:09:59,294 --> 01:10:02,161 Bu benim pagan büyüm bu seni iyileştirdi. 745 01:10:02,330 --> 01:10:05,493 Burada daha fazla güç var Hıristiyan Tanrınızdan daha. 746 01:10:05,667 --> 01:10:07,464 Bunu hatırlasan iyi olur. 747 01:10:18,946 --> 01:10:22,109 İstediğinizi yaptım. 748 01:10:22,282 --> 01:10:24,477 Vücudu iyileşti. 749 01:10:26,053 --> 01:10:28,112 - Geleceğimiz hakkında ne görüyorsunuz? - [alay ediyor] 750 01:10:28,288 --> 01:10:32,621 Şampiyonun sana yol gösterecek kana ve karanlığa. 751 01:10:32,792 --> 01:10:34,419 Buna hazır mısın? 752 01:10:44,871 --> 01:10:49,671 [tıslama, şeytani sesler fısıldıyor] 753 01:12:01,577 --> 01:12:04,068 Ne yapıyorsun? Dinlenmen gerek. 754 01:12:04,246 --> 01:12:06,441 - Ayrılıyorum. - Neden? 755 01:12:06,615 --> 01:12:10,414 Çünkü henüz bitmedi. Hala hayatta. 756 01:12:10,585 --> 01:12:12,018 Zar zor iyileştin. 757 01:12:12,186 --> 01:12:14,279 Ve biz çok azız Malachi'nin adamlarıyla savaşmak için. 758 01:12:14,455 --> 01:12:15,581 Biraz bekle. 759 01:12:17,892 --> 01:12:21,419 Senden benimle gelmeni istemiyorum, ben de senin bunu yapmanı istemiyorum. 760 01:12:21,596 --> 01:12:24,565 Peki, yapmayabilirsin istiyoruz ama yapacağız. 761 01:12:24,732 --> 01:12:27,565 Bu delikanlı bize söz verdi bu kötülüğü yok edeceksin, 762 01:12:27,735 --> 01:12:29,225 ve sizinle savaşmak için buradayız. 763 01:12:29,403 --> 01:12:31,563 [erkekler mırıldanıyor] 764 01:12:35,408 --> 01:12:37,273 Söz verdin mi? 765 01:12:39,045 --> 01:12:42,071 İstediğin bu değil mi? Bunu bitirmek için mi? 766 01:12:44,751 --> 01:12:46,742 O halde size yardımcı olalım. 767 01:12:48,054 --> 01:12:50,988 [Telford] Malachi bir rahip ve bir şifacı, 768 01:12:51,157 --> 01:12:55,685 ama ruhunu şeytana sattı şu anda sahip olduğu güç için. 769 01:12:55,861 --> 01:12:58,489 Halkımızı köleleştiriyor ve toprağı bozar. 770 01:12:59,498 --> 01:13:02,592 Ve maskeli binici, 771 01:13:02,768 --> 01:13:05,862 o emir veren demir yumruktur ordusunu çalıştırır ve zehri yayar. 772 01:13:06,038 --> 01:13:09,098 [adam] Yüzü yok maskesinin altında. 773 01:13:09,275 --> 01:13:11,299 Dokunuşuyla sana sahip olabilir. 774 01:13:12,477 --> 01:13:14,206 Doğrudur, görmüştüm. 775 01:13:15,980 --> 01:13:19,108 Eğer onu öldürürsek Malachi savunmasız kalacak. 776 01:13:19,284 --> 01:13:23,277 - Söylemesi yapmaktan daha kolay dostum. - Hayır. 777 01:13:23,454 --> 01:13:27,015 Düşecek. Bu Malachi'nin nerede olduğunu biliyor musun? 778 01:13:27,192 --> 01:13:30,355 Bu bir sır değil. Exmouth Kalesi. 779 01:13:30,528 --> 01:13:33,496 Hayır... Hayır, bu olamaz. 780 01:13:34,565 --> 01:13:37,659 Hiç şüphe yok. Bunu biliyor musun? 781 01:13:37,834 --> 01:13:41,463 Babam Exmouth Kalesi'nin lorduydu. 782 01:13:41,638 --> 01:13:42,832 Orada büyüdüm. 783 01:13:43,974 --> 01:13:45,202 Artık orada bir lord yok. 784 01:13:48,979 --> 01:13:50,537 Öldüğünü bile bilmiyordum. 785 01:13:51,714 --> 01:13:55,377 Artık bu sona ermeli. 786 01:13:55,551 --> 01:13:58,349 Hepiniz... hepiniz, silahlarınızı toplayın! 787 01:13:58,521 --> 01:14:00,785 - Hazır değiliz. - Mücadeleyi ona taşımanın zamanı geldi. 788 01:14:00,957 --> 01:14:02,720 - Hazır değiliz. - O da değil! 789 01:14:02,892 --> 01:14:05,053 - Çok azımız var. - Hadi ama! 790 01:14:05,228 --> 01:14:07,594 aldığımı gördün daha az olan şehirler. 791 01:14:07,763 --> 01:14:09,890 [adam]Ama bunu nasıl atlatacağız ön kapılar mı? 792 01:14:11,400 --> 01:14:14,027 Unutuyorsun, ben burada doğdum. 793 01:14:14,202 --> 01:14:16,727 niyetim yok ön kapılardan geçiyoruz. 794 01:15:36,247 --> 01:15:37,407 [Süleyman] Hadi. 795 01:15:46,757 --> 01:15:49,885 [Süleyman] Aman Tanrım. Benim evim! 796 01:15:50,061 --> 01:15:52,188 - Burada mı yaşadın? - Hı-hı. 797 01:15:52,363 --> 01:15:53,886 Bu pek çok şeyi açıklıyor. 798 01:15:55,832 --> 01:15:58,528 [tıkırdama] 799 01:16:14,650 --> 01:16:17,778 - Sen! - Eve hoş geldin... 800 01:16:17,953 --> 01:16:19,750 ...Solomon Kane. 801 01:16:25,027 --> 01:16:26,324 [çığlık atıyor] 802 01:16:28,097 --> 01:16:30,565 [bağırarak] 803 01:17:17,977 --> 01:17:21,743 Telford! Adamlarınızı içeri alın! Bunu kazanamayız! 804 01:17:23,315 --> 01:17:24,339 Erkekler! 805 01:17:26,485 --> 01:17:27,509 Beni takip et! 806 01:18:35,918 --> 01:18:37,043 Meredith mi? 807 01:18:40,055 --> 01:18:42,023 -[kadın]Bize yardım et! - Meredith'i mi? 808 01:18:42,224 --> 01:18:43,816 orada bir kız var mı Meredith'i mi aradın? 809 01:18:43,992 --> 01:18:45,619 - [kadın] Lütfen bize yardım edin... - Meredith'i mi? 810 01:18:50,499 --> 01:18:52,729 [homurdanıyor] 811 01:18:56,438 --> 01:18:58,132 Ne? 812 01:18:58,305 --> 01:19:01,069 [mahkumlar bağırıyor] 813 01:19:01,242 --> 01:19:02,903 Sen özgürsün. Hepiniz. Defol buradan. 814 01:19:03,077 --> 01:19:04,942 Teşekkür ederim. 815 01:19:08,015 --> 01:19:10,108 [adam] Hadi buradan uzaklaşalım. 816 01:19:31,838 --> 01:19:33,430 Hadi ihtiyar, özgürsün. 817 01:19:36,242 --> 01:19:37,708 Tamam o zaman sana yardım edeceğim. 818 01:19:40,512 --> 01:19:43,140 Bakalım yapabilecek miyim Bu zincirleri gevşetin. 819 01:19:43,315 --> 01:19:46,216 [adam] Sen yapsan bile ben kalacağım. 820 01:19:46,385 --> 01:19:47,977 Sen neden bahsediyorsun dostum? Neden? 821 01:19:48,153 --> 01:19:50,713 Çünkü burası benim evimdi. 822 01:19:57,529 --> 01:19:58,790 Baba? 823 01:20:02,033 --> 01:20:03,466 Süleyman mı? 824 01:20:14,078 --> 01:20:17,877 Seni sonsuza dek kaybettiğimi sanıyordum. 825 01:20:18,048 --> 01:20:20,448 O zamanlar hâlâ bir çocuktun... 826 01:20:25,989 --> 01:20:27,149 Onları asla kırmayacaksın. 827 01:20:27,324 --> 01:20:30,418 Kara büyüyle örüldüler 828 01:20:30,594 --> 01:20:32,755 metalde olduğu kadar. 829 01:20:38,200 --> 01:20:39,667 Seni nasıl özgür kılacağım? 830 01:20:39,835 --> 01:20:42,133 Yapamazsın Solomon, deneme. 831 01:20:46,241 --> 01:20:50,075 Babam, öyle bir şey taşıdım ki... 832 01:20:51,413 --> 01:20:53,574 ...yaptıklarımdan dolayı büyük bir suçluluk duyuyorum. 833 01:20:53,749 --> 01:20:55,842 Marcus'un düşmesini istemedim. 834 01:20:56,018 --> 01:20:58,418 Onun ölmesini istemedim. 835 01:20:58,586 --> 01:21:01,851 O ölmedi Solomon. 836 01:21:03,891 --> 01:21:07,884 Eğer olsaydı bu kabus asla başlamazdı. 837 01:21:08,062 --> 01:21:11,225 Yapmadı mı...? Tanrıya şükür ki yaşıyor. 838 01:21:11,399 --> 01:21:15,199 Tanrı'nın iradesiyle olmadı hayatta kaldığını söyledi. 839 01:21:17,138 --> 01:21:20,197 - Peki ne demek istiyorsun? - Peki... 840 01:21:20,374 --> 01:21:24,401 Düşme sonucu ağır yaralandı ama ölmedi. 841 01:21:25,579 --> 01:21:27,274 Ama o da uyanmadı. 842 01:21:27,447 --> 01:21:30,575 Cerrah ya da rahip yok yardımcı olabilir, yani... 843 01:21:34,454 --> 01:21:36,251 Büyücüyü buraya getirdim. 844 01:21:36,423 --> 01:21:38,618 - Sen? - Evet. 845 01:21:38,792 --> 01:21:41,658 Malachi'yi buraya mı getirdin? 846 01:21:41,827 --> 01:21:45,228 Ona sahip olduğum her şeyi teklif ettim. 847 01:21:45,398 --> 01:21:47,764 Sadece Marcus'u getirmek için bana geri dön. Her şey. 848 01:21:51,570 --> 01:21:53,936 Ve başardı Solomon. 849 01:21:54,106 --> 01:21:56,267 Aynaları ve büyüsüyle 850 01:21:56,442 --> 01:21:59,672 karanlığa ulaştı ve Marcus'u geri getirdi. 851 01:21:59,844 --> 01:22:03,439 Ama... o değişti. 852 01:22:05,283 --> 01:22:09,617 Ve yüzü, Düşme nedeniyle çok hasar gördü 853 01:22:09,788 --> 01:22:12,814 bir maskenin arkasına saklandı 854 01:22:12,991 --> 01:22:15,858 ve sadece iradeye itaat ettim büyücünün. 855 01:22:17,829 --> 01:22:19,194 Hayır o benim kardeşim olamaz. 856 01:22:19,364 --> 01:22:21,729 O yaratık senin kardeşin. 857 01:22:21,932 --> 01:22:24,093 Ya da geriye kalanlar. 858 01:22:24,268 --> 01:22:28,102 Ve şimdi Marcus bulaştırıyor onu takip edenler. 859 01:22:31,875 --> 01:22:34,343 Benim için yapman gereken bir şey var. 860 01:22:34,511 --> 01:22:37,002 Baba, sadece iste ve yapılacaktır. 861 01:22:47,790 --> 01:22:51,123 İkimizin de cevaplaması gereken günahlarımız var. 862 01:22:51,260 --> 01:22:54,787 Ve ben kendi adıma cevap vermeye hazırım... 863 01:22:54,964 --> 01:22:56,363 ...şimdi. 864 01:22:57,433 --> 01:23:00,368 - Hayır. - Mecbursun. 865 01:23:00,535 --> 01:23:03,561 Çünkü büyücüyü buraya ben getirdim. 866 01:23:03,739 --> 01:23:07,505 Ve hayatta olduğum sürece, o kalacak. 867 01:23:09,010 --> 01:23:11,843 Ölmeme asla izin vermeyecek. 868 01:23:31,198 --> 01:23:32,995 [silah sesi] 869 01:23:34,702 --> 01:23:38,832 [bağırarak] 870 01:23:42,041 --> 01:23:46,102 -Kane! Buradan! - Kane, Tanrı aşkına, bize yardım et! 871 01:23:46,279 --> 01:23:47,769 Bu mu? Elinde kalan tek şey bu mu? 872 01:23:47,947 --> 01:23:51,075 Fletcher, McNess, Hawkstone, belki. Gerisini bilmiyorum. 873 01:23:51,251 --> 01:23:53,082 - [Solomon] Onları geride tut. - Ah! 874 01:23:53,253 --> 01:23:56,450 - Şimdi sabit dur. - Bu senin aptallığın. 875 01:23:57,690 --> 01:24:00,284 Sadece birkaç dakika daha. 876 01:24:00,460 --> 01:24:03,053 Sanırım bunu durdurabilirim tek bir darbeyle. 877 01:24:22,280 --> 01:24:23,474 Malachi mi? 878 01:24:25,449 --> 01:24:28,077 Malachi! 879 01:24:28,252 --> 01:24:31,983 Senin için buradayım. İstediğin bu değil mi? 880 01:24:35,993 --> 01:24:40,293 [ayak sesleri] 881 01:24:57,013 --> 01:24:58,275 Haydi. 882 01:25:33,882 --> 01:25:36,476 Süleyman! Solomon, hayır, bu bir tuzak! 883 01:25:42,357 --> 01:25:44,847 Yol uzun hacı yürür 884 01:25:45,025 --> 01:25:46,390 onun bağlılığı adına. 885 01:25:49,062 --> 01:25:54,659 Yine de yolculuk daha uzun babalarının topraklarının evi. 886 01:26:03,343 --> 01:26:04,866 Seni bekliyordum. 887 01:26:05,044 --> 01:26:09,037 oturmaya uygun değilsin babamın sandalyesinde. 888 01:26:09,215 --> 01:26:10,910 Baban bir çocuktu. 889 01:26:11,083 --> 01:26:14,484 Zavallı bir aptal Şeytanla anlaşma yapan kişi. 890 01:26:14,654 --> 01:26:16,645 Sana ihanet etti. 891 01:26:16,822 --> 01:26:18,687 Ruhun lanetlendi. 892 01:26:18,858 --> 01:26:20,485 Uyanmak! 893 01:26:20,660 --> 01:26:25,096 Hala iyi ve sadık evlat mısın? 894 01:26:39,611 --> 01:26:40,873 Malaki mi? 895 01:26:42,781 --> 01:26:44,338 Malachi! 896 01:26:44,515 --> 01:26:46,847 Malachi, seni korkak! 897 01:26:50,454 --> 01:26:52,354 Meredith, iyi misin? 898 01:26:53,290 --> 01:26:55,383 - Benim için geldin. - Yapacağıma yemin ettim. 899 01:26:57,194 --> 01:26:58,422 Solomon, hayır, bu bir tuzak! 900 01:26:58,595 --> 01:27:00,062 Sadece beni işaretlediler sen gel diye. 901 01:27:01,198 --> 01:27:02,358 Hayır, dur! 902 01:27:03,233 --> 01:27:04,291 Şeytan seni istiyor. 903 01:27:04,467 --> 01:27:06,435 Şeytan yakında beni alabilir. 904 01:27:07,603 --> 01:27:09,537 - [homurdanıyor] - [çığlık atar] 905 01:27:21,050 --> 01:27:22,108 Aman Tanrım, Süleyman! 906 01:27:22,285 --> 01:27:25,447 [inleme] 907 01:27:26,655 --> 01:27:29,988 Kardeşim, dinle beni. 908 01:27:30,158 --> 01:27:33,252 Eğer beni duyabiliyorsan Marcus, bunu yapmak zorunda değilsin. 909 01:27:33,428 --> 01:27:34,588 Hayır! 910 01:27:36,932 --> 01:27:38,456 Beni dinle! 911 01:27:48,476 --> 01:27:50,307 Meredith, koş! 912 01:28:04,859 --> 01:28:08,954 Efendin nerede? Ha? O nerede? 913 01:28:09,129 --> 01:28:11,996 Neredesin Malachi? Gölgelerde mi saklanıyorsun? 914 01:28:12,165 --> 01:28:15,657 Senden neden saklanayım? Seni burada istiyorum. 915 01:28:16,536 --> 01:28:19,198 Attığın her adım seni buraya getirdi. 916 01:28:19,372 --> 01:28:22,500 Çektiğin her acı Günahlarınızın cezası. 917 01:28:22,675 --> 01:28:25,542 Efendim senin ruhuna sahip olacak! 918 01:28:26,478 --> 01:28:29,936 Şeytanın ne yaptığını görün seni almak için gönderdi. 919 01:28:30,115 --> 01:28:33,175 Bu canavar başarısız olmayacak Seni cehenneme geri sürüklemek için. 920 01:28:33,352 --> 01:28:36,651 Ruhun lanetlendi! 921 01:28:36,822 --> 01:28:38,312 Ah, sevgili Tanrım! 922 01:28:40,793 --> 01:28:42,226 [kükreyen] 923 01:28:42,394 --> 01:28:47,626 Marcus... babamız öldü. 924 01:28:47,799 --> 01:28:49,892 Artık burada lordsun! 925 01:28:50,068 --> 01:28:52,798 Malachi'nin senin üzerinde hiçbir kontrolü yok! 926 01:29:00,678 --> 01:29:01,872 HAYIR! 927 01:29:06,983 --> 01:29:09,042 [inliyor] 928 01:29:21,231 --> 01:29:23,165 Kardeşim, dur! Erkek kardeş! 929 01:29:29,872 --> 01:29:31,635 - [homurdanıyor] - [çığlık atar] 930 01:29:39,548 --> 01:29:40,879 Süleyman! 931 01:29:58,933 --> 01:30:01,561 Huzur içinde yat kardeşim. 932 01:30:03,238 --> 01:30:07,197 Zamanı geldi. Sadece senin masum kanın onu serbest bırakacak. 933 01:30:11,545 --> 01:30:13,308 - [Meredith bağırır] - [höpürerek] 934 01:30:13,480 --> 01:30:14,970 [tükürür] 935 01:30:15,149 --> 01:30:17,947 Artık özgürsün! 936 01:30:37,470 --> 01:30:39,495 [kükreyen] 937 01:30:39,672 --> 01:30:41,435 - [çığlık atıyor] - Öldür onu! 938 01:30:47,979 --> 01:30:51,506 Tanrım. Artık bana yalnızca sen yardım edebilirsin. 939 01:30:56,154 --> 01:30:57,280 [kükreyen] 940 01:31:31,988 --> 01:31:33,615 Dur! 941 01:31:33,790 --> 01:31:34,814 Gitmesine izin ver. 942 01:31:34,991 --> 01:31:37,357 [yaratık hırlıyor] 943 01:31:37,527 --> 01:31:39,290 Ruhumu alabilirsin. 944 01:31:39,462 --> 01:31:43,228 Neden her şeyi riske atıyorsun? ruhun bile... 945 01:31:45,068 --> 01:31:46,797 ...onu kurtarmak için mi? 946 01:31:48,504 --> 01:31:50,061 Bir söz verdim. 947 01:31:52,307 --> 01:31:54,172 - Onu saklamalıyım. - [bağırır] 948 01:31:57,512 --> 01:32:00,072 [homurdanıyor] 949 01:32:00,249 --> 01:32:02,410 - [kükreyerek] - [çığlık atıyor] 950 01:32:47,193 --> 01:32:49,423 [sessizce hıçkırarak ağlıyorum] 951 01:32:54,266 --> 01:32:55,597 Süleyman. 952 01:33:00,906 --> 01:33:02,897 [ikisi de nefesi kesilir] 953 01:33:08,213 --> 01:33:09,874 Ah, Tanrıya şükür. 954 01:33:13,051 --> 01:33:14,484 Ah, Tanrıya şükür. 955 01:33:17,488 --> 01:33:18,750 Gitti. 956 01:33:20,325 --> 01:33:22,225 Baban bana söyledi... 957 01:33:23,961 --> 01:33:26,725 ...eğer seni kurtarsaydım 958 01:33:26,898 --> 01:33:28,593 ruhum kurtarılacak. 959 01:33:30,667 --> 01:33:31,998 Ben var. 960 01:33:34,104 --> 01:33:35,332 Ve öyle. 961 01:33:37,007 --> 01:33:39,805 Artık şeytanın benim üzerimdeki iddiası kalmadı. 962 01:33:42,679 --> 01:33:44,510 [ayak sesleri] 963 01:33:47,984 --> 01:33:49,417 Muhafızlar düştü. 964 01:34:19,347 --> 01:34:22,783 [Solomon] Baba, Sözümü tuttum 965 01:34:22,951 --> 01:34:25,977 ve Meredith geri döndü annesine. 966 01:34:26,154 --> 01:34:27,951 Şeytan gitti. 967 01:34:28,123 --> 01:34:30,216 Gölgelere sürgün edildi büyücüyle birlikte 968 01:34:30,392 --> 01:34:32,325 hepimizi lanetleyen kişi. 969 01:34:33,560 --> 01:34:36,495 Fakat kötülük o kadar kolay yenilmez, 970 01:34:36,663 --> 01:34:40,224 ve yapacağımı biliyorum tekrar savaşmak zorundayım. 971 01:34:40,401 --> 01:34:43,495 Artık çok farklı bir adamım. 972 01:34:43,670 --> 01:34:45,297 Tüm seyahatlerim boyunca 973 01:34:45,472 --> 01:34:48,873 gördüğüm her şey ve yaptığım her şey, 974 01:34:49,042 --> 01:34:52,204 Amacımı buldum. 975 01:34:52,378 --> 01:34:55,905 Dünyanın öyle bir zaman vardı ki karanlığa gömülüyordu. 976 01:34:56,082 --> 01:34:58,744 Büyücülük ve büyücülük zamanı, 977 01:34:58,918 --> 01:35:00,909 kimse kötülüğe karşı durmadığında. 978 01:35:01,988 --> 01:35:03,250 O zaman... 979 01:35:05,057 --> 01:35:06,115 ...bitti. 980 01:35:17,035 --> 01:35:22,268 [boyunca homurdanmalar ve inlemeler] 980 01:35:23,305 --> 01:36:23,557 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin